An Xian

A la recherche d’un logo pour signer mes poteries, je suis tombé sur cet idéogramme chinois.
     [ ān xián ]            paisible / tranquille / qui jouit de ses loisirs
 
Il est composé de deux caractères.

Le premier 安  (ān), veut dire:  paix; calme; sécurité; calmer; rassurer; installer; pacifier; poser; être satisfait de; calme; paisible.
Il est lui-même composé du radical 宀 (mián) qui veut dire « toit », et du caractère 女 (nǚ) qui veut dire « femme ». La paix, la sécurité, est donc symbolisée par une femme protégée par un toit…

Le deuxième caractère est 闲 (xián) veut dire soit oisif, libre; ou inoccupé, au repos.
En chinois traditionnel il s’écrit 閑.
Il est composé du radical 門 (mén) qui veut dire « porte » et du caractère 木 (mù) qui veut dire « bois », « arbre », mais aussi « cercueil ».
On pourrait donc traduire les loisirs, la liberté, l’oisiveté par « la porte qui donne sur le bois » (à moins que ce soit « le cercueil en bois »…).
 
Au final, j’aime beaucoup cet idéogramme qui reflète ce que je peux ressentir en faisant de la poterie.
Mais comme il est un peu compliqué pour en faire un sceau, je pense que je vais le garder comme logo.
 
Voilà ce que ça donne en caractères anciens, style « sigillaire » (zhuanshu) :
 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s